Ticari çeviri olarak da bilinen çeviri veya ticari çeviri, bir iş ortamında kullanılan tüm belgeleri kapsayan bir çeviri veya çeviri türüdür. Tüm yazışmalar, teminat mektupları, şirket faturaları, irsaliyeler, ihale ve teklifler, sözleşmeler ve anlaşmalar, yıllık mali tablolar, kambiyo senetleri, şirket broşürleri, dergi ve bülten gibi şirket belgeleri iş çevirilerinin en güzel örnekleridir.
Ticari tercüme yaparken dikkat etmeniz gereken en önemli husus; tercümenin yapıldığı sektörde kullanılan terminolojiye aşina ve yeterli bilgiye sahip olmanızdır.
Eskişehir ticaret ve iş tercüme hizmetlerinde yanınızdayız! Çevirmenlerimiz doğru ve gizli işlem garantisiyle çalışıyor. Hemen iletişime geçin.
Çeviri derken çoğunlukla belirli metinlerin hedef dile dönüştürülmesini kastediyoruz. Ancak teknolojik gelişmeler ve üretim alanlarının geçmişe göre genişlemesi, çevirmenleri kendi alanlarında uzmanlaşmaya zorlamıştır. Bu konuda sadece Fransızca örneğine bakacak olursak;
Tıbbi çevirmenlerin kullandığı terminoloji ile edebi veya elektronik çevirilerde kullanılan terminoloji o kadar farklıdır ki bu dillerin birbirinden farklı olduğu söylenebilir.
Bu bağlamda ticari içerikli belgelerin tercümesi ayrı bir uzmanlık alanını temsil etmektedir.
Ticaret, iş ve buna bağlı bütün çeviri tercümanlık hizmetler
Yıllık raporlar, alım satım işlemleri, mali raporlar, sigorta poliçeleri, banka ekstreleri, hisse senetleri, pazar araştırmaları, gelir ve gider tabloları gibi birçok işletme belgesi.
Sanayi ve Ticaret Bakanlığına sunulacak adet belge, kataloglar, web siteleri, fatura tercümeleri, yatırım projeleri, ticaret sicil tercümeleri, işlem süreçleri tercümeleri, ATR dolaşım belgeleri tercümeleri adet mali destek belgesi, ekonomik analiz çevirisi, transit ticaret belgesi çevirisi.
Ticaret Bakanlığına sunulacak içerik belgelerinin tercümesi, ihracat belgesi, uygunluk belgesi, yayın bilgileri, sirküler imzalanması, kar zarar raporları
Sanatta belirtildiği gibi. Ticari alanın ihtiyaç duyduğu ve ihtiyaç duyduğu tüm alanlarda
adet ticari tercüme gerçekleştirilmektedir.
Çevrilecek metnin bir veya birkaç kez okunup işlenmesi gerekmektedir. Ayrıca çevrilecek metin hakkında önceden bilgi sahibi olmak ve bu konudaki metinleri okumak gerekir.
Ticaret ve iş çevirisi, hassas ve özenle yapılan bir işlemdir. Bu nedenle, doğru anlaşılması için uzman tercümanlarla çalışmak son derece önemlidir. Eskişehir ticaret tercüme
Dili bilen ancak iş bilgisi olmayan kişiler tarafından yapılan çeviriler kurumun iş kayıplarına yol açabileceği gibi imajına da zarar verebilir. Ticari bir çevirinin belirli özelliklere sahip olması gerekir. Bu:
Hedef dili ve metin geleneklerini bilir.
Çevirilerin eksiksiz ve hatasız olması çok önemlidir.
teknik terim doğrudan tercüme edilmeli ve kaynak metne sadık kalınmalıdır.
İşletme, finans, ekonomi, yatırım, borsa, ekonomi ve ticaret hukuku alanlarında deneyimli profesyonel tercümanlarla çalışmak etkili sonuçları garanti eder.
Çeviri yaparken çevirmenin yorum yapmadan çevirmesi gerekir.
Çevirmenin uzman terminolojisi konusunda yetkin olması gerekir.
Ticari çevirilerin yapıldığı başlıca çeviri sektörleri şunlardır: ithalat-ihracat sektörü, finans sektörü, bankacılık ve sigorta sektörü ve imalat sektörü. Elbette bu kadar önemli alanlardaki işlemlerin tercümeleri hata kabul etmez ve bazen yeminli ve yeminli tercüme olarak da tercih edilir.
Ticari işlemler doğası gereği kâr amaçlı olduğundan, ticari çeviriler anında mali kayıplarla sonuçlanabilir. ticari tercümelerin AY Tercümanlık gibi alanında uzman tercümanlarla çalışan tercüme büroları tarafından yapılması önemlidir.
Ticari kapsamı, ticari kimliğe sahip tüm kurum, kuruluş ve şirketlerin ticari çeviri ihtiyaçlarını kapsamaktadır. Profesyonel çeviri büroları ticari çeviri hizmetleri sunmakta ve bu alanda yetkin personel istihdam etmektedir. Başta sağlık, otomotiv ve gıda olmak üzere tüm endüstrilerde ihtiyaç duyulan ticari tercümelerde teknik bilgi, deneyim ve konuya hakimiyet son derece önemlidir. Belirli bir konu alanında deneyime sahip bir teknik tercüman, zaman ve verimlilik avantajları sunar. Siparişler daha hızlı işlenir ve müşteriye teslim edilir.
Çeviri yönetimi teknolojileri, mevcut uluslararası ticari çevirilere ek olarak doğrudan kullanılabilir, böylece iş akışı kolaylaştırılır ve zamandan tasarruf sağlanır. Ay Tercümanlık, acil çeviri ihtiyaçlarınızı karşılamak için projeleri zamanında ve kalite standartlarına uygun olarak teslim edebilecek deneyime ve verimliliğe sahiptir.
Uluslararası Ticari Çevirilere nitelikli çevirmenler, editörler ve düzeltmenler sağlamak amacıyla çevirmenlerimiz özenle seçilip test edilmektedir. Deneyimli uluslararası ticari tercümanlarımız en az 15 yıllık deneyime sahiptir.
Çeviri ve Tercüme metni hazır olur olmaz profesyonel bir editör tarafından kontrol edilmeli, çeviri hatası veya imla unutulması tespit edilirse derhal düzeltilmelidir. Eskişehir Ticari tercüme hizmetleri
© 2013 Ay Tercümanlık Bütün Hakları Saklı Tutar Eskişehir Fransızca Türkçe Çeviri tercüme hizmetleri
